http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/ 2026-04-04T20:41:44+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/ http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/lib/tpl/newday/images/favicon.ico text/html 2013-03-14T18:46:56+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:a&rev=1363283216&do=diff * Abbau des Staates (Georges Labica) * Abbild (Wolfgang Fritz Haug) * Abendroth-Schule (Heinz Jung) * Abkopplung (Gerhard Hauck) * Ableitung (Michael Jäger) * Abrüstung (Ulrich Albrecht) * Absterben des Staates (Wieland Elfferding) * abstrakt/konkret (Veikko Pietilä) * abstrakte Arbeit (Michael Heinrich) * abstrakte Tätigkeit (Frigga Haug) * Affe (Volker Schurig) * afrikanische Produktionsweise (Catherine Coquery-Vidrovitch) * Agrarfrage (Theodor Bergmann) * Agrarrefor… text/html 2024-02-03T14:31:12+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:abbau_des_staates&rev=1706967072&do=diff A: inḥilāl al-daula. – E: dismantling of the state. – F: suppression de l'État. – R: uprazdnenie, demontaž gosudarstva. – S: reducción progresiva del estado. – C: guojia de xueruo Georges Labica (TL) HKWM 1, 1994, Spalten 1-6 Die Problematik der Abschaffung (dieses Wort wird oft gebraucht anstelle von Abbau) des Staates, untrennbar verknüpft mit der erheblich allgemeineren Problematik des Staates, bietet bemerkenswerte Schwierigkeiten. Um sie zu erfassen, sollte man stets den zweifachen Sinn … text/html 2015-05-06T15:53:52+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:abbild&rev=1430920432&do=diff A: ṣūra. – E: image. – F: image. – R: otobraženie. – S: imagen, reproducción de imagen. – C: fanying Wolfgang Fritz Haug HKWM 1, 1994, Spalten 7-21 Der selber bildhafte Ausdruck A wurde im Anschluß an Engels und Lenin neben dem zumeist synonym gebrauchten der »Widerspiegelung« (vgl. etwa Kühne 1981) zu einem zentralen Konzept marxistisch-leninistischer Erkenntnistheorie, die als A-Theorie bzw. Widerspiegelungstheorie firmierte. Ihren Vertretern ging es um die materialistische Beant­wortung d… text/html 2024-02-03T21:09:42+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:abendroth-schule&rev=1706990982&do=diff A: madhhab Abendroth. – E: Abendroth School. – F: école d'Abendroth. – R: škola Abendrot. – S: escuela de Abendroth. – C: abendeluote pai Heinz Jung HKWM 1, 1994, Spalten 21-29 Die Spezifik der nach Wolfgang Abendroth (2.5.1906 - 15.9.1985) benannten marxistischen Richtung in der BRD besteht im positiven Bezug auf Geschichte und Realität der Arbeiterbewegung und in der Orientierung auf die Förderung ihrer Bestrebungen. Sie wurde in der Hauptsache durch die wissenschaftlichen und politischen A… text/html 2024-02-03T21:12:09+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:abkopplung&rev=1706991129&do=diff A: infiṣāl, inghilāq. – E: delinking. – F: découplage. – R: raz'edenie. – S: disociación, desacoplamiento. – C: tuogou Gerhard Hauck HKWM 1, 1994, Spalten 30-32 Der Gedanke der A vom Weltmarkt als Strategie zur Überwindung von Unterentwicklung tauchte in der entwicklungstheoretischen Diskussion zum ersten Mal im Umkreis der Dependencia-Schule auf. Seine Protagonisten, insbesondere Samir Amin (1975 u. 1990) und Dieter Senghaas (1977), sahen in »ungleichem Tausch« und daraus resultierender »ung… text/html 2024-02-29T22:04:43+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:ableitung&rev=1709240683&do=diff A: istintādj. – E: derivation, deduction, backtracing. – F: déduction, dérivation. – R: dedukcija. – S: deducción, derivación. – C: tuilun Michael Jäger HKWM 1, 1994, Spalten 33-36 Bestandteil des Ausdrucks »Staatsableitung«. Die westdeutsche »Staatsableitungsdebatte« fand in den 1970er Jahren statt und wurde im wesentlichen um die Frage geführt, inwiefern der Rechtsstaat notwendige politische Form der kapitalistischen Warengesellschaft sei, sich also als Form der bürgerlichen Klassenherrscha… text/html 2024-02-29T22:06:17+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:abruestung&rev=1709240777&do=diff A: nazʿ al-silāḥ. – E: disarmament. – F: désarmement. – R: razoruženie. – S: desarme. – C: caijun Ulrich Albrecht HKWM 1, 1994, Spalten 37-41 Der Begriff erscheint bei Marx nur in zwei Zeitungsartikeln, und zwar, um A als illusionär zu kritisieren (1859), bei Engels als Wort erst spät (am bekanntesten aus: »Kann Europa abrüsten?«, 1893), in der Sache spätestens 1887 (Brief an das Organisationskomitee des internationalen Festes in Paris). Engels’ seither wiederholt vorgetragene Konzeption von … text/html 2024-02-29T22:06:41+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:absterben_des_staates&rev=1709240801&do=diff A: inḥilāl al-daula. – E: withering away of the state. – F: dépérissement de l'État. – R: otmiranie gosudarstva. – S: extinción del estado. – C: guojia de zixing xiaowang Wieland Elfferding HKWM 1, 1994, Spalten 42-50 Marx und Engels waren davon überzeugt, daß sich der Staat als Herrschaftsverhältnis eigener Art auf Dauer nur in Klassengesellschaften halten könne. Eine gegen Ausbeutung und Unterdrückung gerichtete Strategie muß das Problem lösen, wie sich die Revolutionäre vom Staat als unver… text/html 2024-02-29T22:07:06+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:abstrakt_konkret&rev=1709240826&do=diff A: mujarrad/malmūs. – E: abstract/concrete. – F: abstrait/concret. – R: abstraktnoe/konkretnoe. – S: abstracto/concreto. – C: chouxiang/juti Veikko Pietilä HKWM 1, 1994, Spalten 51-56 Das Begriffspaar hat eine verwickelte Geschichte. In der aristotelischen Tradition weist der von Boethius erstmals mit lat. abstractum (das Abgezogene) übersetzte Ausdruck τὰ ἐξ ἀφαιρέσεως »auf den künstlichen Charakter der Operation hin, durch welche die mathematischen Seienden konstituiert werden, und er beton… text/html 2024-02-29T22:07:29+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:abstrakte_arbeit&rev=1709240849&do=diff A: ʿamal insāni mudjarrad. – E: abstract labour. – F: travail abstrait. – R: abstraktnyj trud. – S: trabajo abstracto. – C: chouxiang laodong Michael Heinrich HKWM 1, 1994, Spalten 56-64 Marx benutzt den Begriff beiläufig in den Ms 44 (...) zur Charakterisierung entfremdeter, vereinseitigter Arbeit, womit er an Hegels Verwendung von aA im Zusammenhang mit der Teilung der Arbeit anknüpft (RPh; Enz). In einer neuen Bedeutung wird aA in Zur Kritik zu einem zentralen Begriff. Marx unterscheidet h… text/html 2012-10-21T19:37:41+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:abstrakte_taetigkeit&rev=1350841061&do=diff A: ʿamal mudjarrad, nashāt mudjarrad. – E: abstract activity. – F: activité abstraite. – R: abstraktnaja dejatel'nost'. – S: actividad abstracta. – C: chouxiang huodong Frigga Haug HKWM 1, 1994, Spalten 64-66 Lucien Sève hat diesen Begriff im Rahmen seiner auf den Kapitalismus bezogenen Persönlichkeitstheorie ausgearbeitet. In Analogie zu den Begriffen aus der KrpÖ definiert er ein »psychologisches Produkt« (1972), eine »konkrete« und »abstrakte Persönlichkeit« (…), einen »psychischen Fortsch… text/html 2024-02-29T22:08:11+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aesthetik&rev=1709240891&do=diff A: ʿilm al-djamāl. – E: aesthetics. – F: esthétique. – R: ėstetika. – S: estética. – C: meixue Günter Mayer HKWM 1, 1994, Spalten 648-673 Schon seit den frühesten Zeiten ist über eine Seite der menschlichen Lebenstätigkeit, die der sinnlich-sinnhaften Erfahrung, der Gestaltwahrnehmung und Gestaltung im produktiven bzw. rezeptiven Bezug auf Naturerscheinungen, räumlich-gegenständliche Lebensbedingungen sowie im Verhältnis zu den sozialen Beziehungen zwischen den Menschen und der Menschen zu si… text/html 2018-03-07T16:56:11+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aesthetische_abstraktion&rev=1520438171&do=diff A: at-tajrīd al-djarnālī. – E: aesthetical abstraction. – F: abstraction esthétique. – R: ėstetičeskaja abstrakcija. – S: abstracción estética. – C: meixue chouxiang hua Wolfgang Fritz Haug HKWM 1, 1994, Spalten 673-675 Der Begriff wurde 1970 im Rahmen einer kritischen Theorie der Warenästhetik geprägt: »Die äA löst Sinnlichkeit und Sinn der Sache von dieser ab und macht sie getrennt verfügbar.« (Haug 1970) Ausgangspunkt ist zunächst die marxsche Analyse der Wertabstraktion oder Tauschabstrak… text/html 2024-02-29T22:08:50+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aesthetische_theorie&rev=1709240930&do=diff A: naẓarīyat al-djamāl. – E: theory of aesthetics. – F: théorie esthétique. – R: teorija ėstetiki. – S: teoría estética. – C: meixue lilun Jörg Heininger HKWM 1, 1994, Spalten 676-682 ÄTh ist bei Marx kein eigenständiges Feld von Theoriebildung; es finden sich aber viele Bemerkungen, Skizzen, Polemiken, kritische Randglossen u.a. Die Herauslösung der Fragmente aus dem jeweiligen Kontext und ihre Aufbereitung durch den ML im staatsmonopolistischen Sozialismus sollte den Nachweis erbringen, daß… text/html 2024-02-03T21:15:07+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:affe&rev=1706991307&do=diff A: qird. – E: ape. – F: singe. – R: obez'jana. – S: mono. – C: yuan, houzi Volker Schurig HKWM 1, 1994, Spalten 67-69 Von Marx und Engels wird der Begriff A als Metapher für die gesamte Tiergruppe der nichtmenschlichen Primaten verwendet, die einerseits dem Naturreich zwar noch angehört, andererseits unter den Tieren jedoch dem Menschen stammesgeschichtlich am nächsten verwandt ist. Der Tier-Mensch-Vergleich als beispielhafte Illustration des Zusammenhangs von Naturgeschichte und menschlicher… text/html 2024-02-03T21:15:47+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:afrikanische_produktionsweise&rev=1706991347&do=diff A: uslūb al-intādj al-ifrīqī. – E: African mode of production. – F: mode de production africain. – R: afrikanskij sposob proizvodstva. – S: modo de producción africano. – C: Feizhou shengchan fangshi Catherine Coquery-Vidrovitch (JR) HKWM 1, 1994, Spalten 70-75 text/html 2024-02-29T22:09:26+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:agrarfrage&rev=1709240966&do=diff A: masʾala zirāʿīya. – E: agrarian question. – F: question agraire. – R: agrarnyj vopros. – S: cuestión agraria. – C: nongye wenti Theodor Bergmann HKWM 1, 1994, Spalten 75-82 In ihren grundlegenden Arbeiten haben sich Marx und Engels intensiv mit der Landwirtschaft befaßt. Engels spricht 1843 von den drei Faktoren, die die Agrarproduktion beeinflussen: dem Boden (dessen Ausdehnung beschränkt ist), der Arbeitskraft (eventuell mit abnehmendem Ertragszuwachs) und der Wissenschaft, »deren Fortsc… text/html 2024-02-29T22:09:45+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:agrarreform&rev=1709240985&do=diff A: iṣlāḥ zirāʿī. – E: agrarian reform, land reform. – F: réforme agraire. – R: agrarnaja reforma. – S: reforma agraria. – C: nongye gaige Theodor Bergmann HKWM 1, 1994, Spalten 83-88 Als Summe von Maßnahmen, die Eigentum und/oder Verfügung und Nutzung des Bodens zugunsten der effektiven Agrarproduzenten verändern und in der Folge die Grundrente umverteilen, betrifft A die Veränderung einer der grundlegenden ökonomischen Machtpositionen, die Grundlage politischer Macht über das Dorf und die Ag… text/html 2024-02-03T21:16:36+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:agrobusiness&rev=1706991396&do=diff A: muʿāmalāt zirāʿīya. – E: agribusiness, agronomy. – F: agrobusiness. – R: agrobiznes. – S: agrobusiness. – C: nongye shangye William H. Friedland (KJ) HKWM 1, 1994, Spalten 88-92 Der dem Amerikanischen entlehnte Ausdruck wurde 1955 an der Harvard Business School gebildet als Bezeichnung für ein Konzept der Transformation der Agrikultur als Produktionssphäre (erstmals veröffentlicht in Davis/Goldberg 1957). Das Wort dringt in der Folge nur langsam in den Alltagsgebrauch ein und wird von Marx… text/html 2024-02-03T21:17:08+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:akkumulation&rev=1706991428&do=diff A: tadjmīʿ/tarākum. – E: accumulation. – F: accumulation. – R: nakoplenie. – S: acumulación. – C: jilei Gunter Willing HKWM 1, 1994, Spalten 92-103 A kommt von lat. accumulatio, »Aufhäufen«, gebraucht einerseits bei Reichtümern (divitiarum), andererseits als terminus technicus der Gartenbaukunst: Plinius d. Ä. fordert (nat. hist.) den Gärtner auf, Erde um die Wurzeln der Bäume und Weinstöcke zu häufeln: »auget, addit, accumulat« (zit.n. Georges 1913). A als Vorgang und Ergebnis des Anhäufens,… text/html 2015-03-29T13:58:43+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aktiengesellschaft&rev=1427630323&do=diff A: sharika musāhima. – E: joint-stock company, corporation. – F: société par actions. – R: akcionernoe obščestvo. – S: sociedad anónima. – C: gufen gongsi Michael Krätke HKWM 1, 1994, Spalten 104-119 In der ökonomischen Literatur des 19. Jh. kommt es nicht selten vor, daß die bürgerliche Gesellschaft mit einer A verglichen wird. »Was ist denn die Gesellschaft, wenn nicht eine A, an der ein jeder Anteile besitzt, der eine mehr, der andere weniger?«, fragt Thiers (1848). Meistens wird diese Ana… text/html 2015-03-29T14:00:36+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aktionseinheit&rev=1427630436&do=diff A: waḥdat ʿamal. – E: unity of action. – F: unité d'action. – R: edinstvo dejstvij. – S: unidad de acción. – C: xingdong yizhi (xing) Klaus-Michael Bogdal HKWM 1, 1994, Spalten 120-126 Der Begriff umfaßt eine zentrale revolutionstheoretische Problematik, die erst in der Phase des Kampfes gegen den Faschismus kategorialen Status erlangt. Er kennzeichnet die politische Strategie und Taktik der kommunistischen Bewegung innerhalb des sozialen Rahmens der Arbeiterklasse. text/html 2015-05-06T08:49:09+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:allgemeine_arbeit&rev=1430894949&do=diff A: ʿamal ʿāmm. – E: general labour, universal labour. – F: travail en général. – R: vseobščij trud. – S: trabajo en general. – C: yiban laodong Wolfgang Fritz Haug HKWM 1, 1994, Spalten 126-142 Als aA bestimmt Marx wissenschaftliche Tätigkeit – allerdings nur in den Vorarbeiten zum Kapital, vor allem den Grundrissen, sowie in den postum herausgegebenen Manuskripten zu K III und den Theorien über den Mehrwert. Die Bestimmung enthält eine Reihe von Unklarheiten. Zudem verwendet Marx den Ausdruc… text/html 2018-03-07T14:16:35+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:alltaeglichkeit&rev=1520428595&do=diff A: ṭabʿ al-yaumi. – E: everydayness, dayliness. – F: quotidienneté. – R: povsednevnost', obydennost'. – S: cotidianidad. – C: richang xing Henri Lefebvre (WFH/TL) HKWM 1, 1994, Spalten 142-143 Auch wenn es natürlich immer ein »Alltagsleben« gab, hat sich die alltägliche Existenz doch bis Mitte des 20. Jh. im engen und wohldefinierten Rahmen des Dorfes oder Stadtviertels abgespielt. Seit dem Zweiten Weltkrieg modifiziert sich das. Diese Umgebung, die bislang nur durch Feste verwandelt wurde, b… text/html 2013-01-18T19:39:03+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:alltag&rev=1358534343&do=diff A: al-yaumi. – E: everyday. – F: le quotidien. – R: povsednevnost', budni. – S: lo cotidiano. – C: pingri, richang shenghuo Peter Jehle HKWM 1, 1994, Spalten 144-150 Ein Substantiv A sei »nicht üblich«, heißt es noch in Grimms Wörterbuch (1854), das wie Adelungs Grammatisch-kritisches Wörterbuch (1793) neben »Alltäglichkeit« – z.B. »bürgerliche Alltäglichkeit« – ausschließlich Zusammensetzungen wie »Alltagskleid« oder »Alltagsspeise« verzeichnet, darunter das abwertend gemeinte »Alltagsversta… text/html 2015-05-06T14:21:45+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:alltagsforschung&rev=1430914905&do=diff A: abhath al-yaumi. – E: researching of everyday life. – F: recherche sur le quotidien. – R: issledowanie povsednevnosti. – S: investigación sobre la vida cotidiana. – C: richang shenghuo yanjiu Frigga Haug HKWM 1, 1994, Spalten 150-162 »Der Marxismus ist in seiner Gesamtheit vor allem eine kritische Erkenntnis des Alltagslebens.« So proklamiert Henri Lefebvre 1945 (Kritik) sein Vorhaben unter Berufung auf Marx. Dieser umreißt in der DI sein Forschungsprogramm unter wiederholtem Verweis auf d… text/html 2015-05-06T09:06:01+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:alltagsverstand&rev=1430895961&do=diff A: istiʿāb al-yaumi. – E: common sense. - F: conscience commune. – S: sentido común. – R: obydennoe soznanie. – C: changshi, changzhi Peter Jehle HKWM 1, 1994, Spalten 162-167 Daß »die Kunst, mit Begriffen zu operieren, nicht eingeboren und auch nicht mit dem gewöhnlichen Alltagsbewußtsein gegeben ist, sondern wirkliches Denken erfordert, welches Denken ebenfalls eine lange erfahrungsmäßige Geschichte hat«, also auch entsprechend immer wieder studiert werden muß, bestimmt für Engels (MEW 20) … text/html 2024-02-03T20:31:21+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:altamerikanische_produktionsweise&rev=1706988681&do=diff A: uslub al-intādj al-amrīkī al-qadīm. – E: Pre-Columbian mode of production. – F: mode de production amérindien. – R: drevneamerikanskij sposob proizvodstva. – S: modo de producción precolombino. – C: gu Meizhou shengchan fangshi N.N. text/html 2024-02-03T21:18:46+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:alternative_wirtschaftspolitik&rev=1706991526&do=diff A: siyāsa iqtiṣādīya badīla. – E: alternative economic policy. – F: politique économique alternative. – R: al'ternativnaja ékonomičeskaja politika. – S: política económica alternativa. – C: jueze pai jingji zhengce Rudolf Hickel text/html 2024-02-03T21:19:33+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:althusser-schule&rev=1706991573&do=diff A: madhhab Althusser. – E: Althusser School. – F: école d'Althusser. – R: škola Al'tjusser. – S: escuela de Althusser. – C: A'erdusai pai Frieder Otto Wolf HKWM 1, 1994, Spalten 184-191 Der französische Philosoph Louis Althusser (1918-1990) betrieb Schulbildung im Namen einer neu zu erkämpfenden marxistischen Orthodoxie. Eben dadurch eröffnete er weit über die Diskussion in Frankreich hinaus neue Perspektiven kritischen Denkens, das Dogmatisierungen und Kanonisierungen auflöste. Die AS läßt s… text/html 2024-02-03T21:20:32+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:amerikanismus&rev=1706991632&do=diff A: āmrīkanīya. – E: americanism. – F: américanisme. – R: amerikanizm. – S: americanismo. – C: meiguo feng Jakob Tanner HKWM 1, 1994, Spalten 192-196 Antonio Gramsci war der erste Marxist, der einen kohärenten Begriff des A entwickelte und diesen auf eine Theorie der Kapitalakkumulation bezog. Das Amerikanismus und Fordismus überschriebene 22. der Gefängnishefte von 1934 (dessen §§ aber alle aus früheren Heften aufgenommen sind, die meisten aus H. 1, 1929/30) ist bis heute der entscheidende Re… text/html 2024-02-29T22:11:43+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:analyse_synthese&rev=1709241103&do=diff A: taḥlīl/tarkīb. – E: analysis/synthesis. – F: analyse/synthèse. – R: analiz/sintez. – S: análisis/síntesis. – C: fenxi/zonghe Veikko Pietilä HKWM 1, 1994, Spalten 196-201 Traditionell bedeutet A die Zurückführung eines Gegebenen auf die Voraussetzungen, durch die es zustandekommt, S dagegen seine beweisende oder erklärende Herleitung aus diesen Voraussetzungen. In Antike und Mittelalter werden diese Begriffe im beweistheoretischen Sinn ausschließlich auf Mathematik und Logik bezogen. Erst s… text/html 2024-02-03T21:21:25+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:analytischer_marxismus&rev=1706991685&do=diff A: marksīya taḥlīlīya. – E: Analytical Marxism. – F: Marxisme analytique. – R: Analitičeskij marksizm. – S: Marxismo analítico. – C: Fenxi xing Makesi zhuyi Philippe van Parijs (DB, MK) HKWM 1, 1994, Spalten 202-205 Marx wird oft so interpretiert, als habe er sich einer dialektischen Denkweise bedient, die er mit Modifikationen von Hegel übernahm und die konventionellem analytischem Denken entgegengesetzt werden kann. Nach Ansicht der analytischen Marxisten – einer vorwiegend angelsächsischen… text/html 2024-02-03T21:22:38+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:anarchie_der_produktion&rev=1706991758&do=diff A: fauḍa fiʾl-intādj. – E: anarchy of production. – F: anarchie de la production. – R: anarhija proizvodstva. – S: anarquía de la producción. – C: shengchan de wuzhengfu zhuangtai Daniel Barben HKWM 1, 1994, Spalten 205-210 Das Konzept der AdP bündelt eine Reihe von Problematiken, die Strukturen und Effekte einer mit Verhältnissen privat-arbeitsteiliger Produktion verbundenen und in der Form von Krisen sich entwickelnden Marktvergesellschaftung betreffen. Im Kern bezeichnet es die gesellschaf… text/html 2016-02-08T14:55:48+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:anarchismus&rev=1454939748&do=diff A: fauḍawīya. – E: anarchism. – F: anarchisme. – R: anarhizm. – S: anarquismo. – C: wu zhengfu zhuyi Marcel van der Linden HKWM 1, 1994, Spalten 210-216 Der Begriff Anarchie in der Bedeutung von »Herrschaftslosigkeit« stammt aus der griechischen Antike und besaß einen vorwiegend negativen Klang; der Begriff anarchiste entstand in der Französischen Revolution und wurde vor allem als herabsetzende Bezeichnung für die Jakobiner verwendet (Ludz 1972). Zur politischen Theorie entwickelte der A sic… text/html 2012-10-21T19:51:20+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:anarchosyndikalismus&rev=1350841880&do=diff A: sīndīkālīya fauḍawīya. – E: anarcho-syndicalism. – F: anarcho-syndicalisme. – R: anarcho-sindikalizm. – S: anarcosindicalismo. – C: wu zhengfu gongtuan zhuyi Hans Manfred Bock HKWM 1, 1994, Spalten 216-220 Der A ist gekennzeichnet durch die enge Verbindung sozialrevolutionär ausgerichteter Gewerkschaftsbewegungen, vor allem in zahlreichen Ländern Europas und Südamerikas, mit verschiedenen Ausprägungen des kommunistischen Anarchismus, der als Theorie maßgeblich formuliert wurde durch Petr K… text/html 2024-02-03T21:23:52+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:anatomie&rev=1706991832&do=diff A: ʿilm al-tashrīḥ. – E: anatomy. – F: anatomie. – R: anatomija. – S: anatomía. – C: jiepou, jiepou xue Volker Schurig (I.), Thomas Weber (II.) HKWM 1, 1994, Spalten 220-233 I. A – (von gr. τέμνω, schneiden) – ist die zunächst durch Sezierung gewonnene Lehre von der inneren Lage und dem Bau von Geweben und Organen im Organismus, Teildisziplin der Morphologie als allgemeiner biologischer Formenlehre. A und Physiologie waren in der zweiten Hälfte des 19. Jh. die zwei wichtigsten Biowissenschaft… text/html 2018-03-16T10:17:59+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aneignung&rev=1521191879&do=diff A: istimlāk, tamalluk. – E: appropriation. – F: appropriation. – R: prisvoenie. – S: apropiación. – C: zhanyou Wolfgang Fritz Haug HKWM 1, 1994, Spalten 233-249 In diesem »Schlüsselbegriff« (Cotten 1983) marxschen, aber auch liberalen Denkens, der merkwürdigerweise bei Buhr/Klaus (PhWb) so wenig behandelt wird wie bei Ritter (HWPh) und sich auch »in einschlägigen Werken der marxistisch-leninistischen Philosophie nicht findet« (Röhr 1979), verknüpft Marx die Problematiken des Eigentums, der Ar… text/html 2024-02-29T22:13:30+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:anerkennung&rev=1709241210&do=diff A: iʿtirāf. – E: recognition. – F: reconnaissance. – R: priznanie. – S: reconocimiento. – C: chengren Thomas Laugstien HKWM 1, 1994, Spalten 249-261 Im Anschluß an Hegel hat sich im pädagogisch, juristisch und moralisch konnotierten Ausdruck A die Dialektik des Selbstbewußtseins reflektiert, »das an der Spiegelung meiner im Bewusstsein eines anderen Subjekts festgemacht sein muß« (Habermas 1968): das Selbstbewußtsein kann laut Hegel »nur als ein Anerkanntes« bestehen (PhG, B IV A).… text/html 2024-02-03T21:25:09+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:anfang&rev=1706991909&do=diff A: badʿ, bidāya. – E: beginning. – F: commencement. – R: načalo. – S: comienzo, principio. – C: kaiduan, kaishi Gunter Willing HKWM 1, 1994, Spalten 262-271 »Aller Anfang ist schwer, gilt in jeder Wissenschaft.« So warnt Marx im Vorwort zu K I. Das bringt zwei ganz unterschiedliche Schwierigkeiten zusammen: die der Lektüre (»Das Verständnis des ersten Kapitels, namentlich des Abschnitts, der die Analyse der Ware enthält, wird daher die meiste Schwierigkeit machen«) und die der Forschung (obwo… text/html 2024-02-03T21:25:54+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:angestellte&rev=1706991954&do=diff A: mustakhdimūn. – E: employees, white-collar workers. – F: employés. – R: služaščie. – S: empleados. – C: zhiyuan Ulf Kadritzke HKWM 1, 1994, Spalten 272-278 Als versicherungs- und sozialrechtlich fixierter Begriff entstand der des A erst nach der Jahrhundertwende. Vor allem in Österreich (1906) und Deutschland (1911) drückte die separate Sozialversicherung für die A den politisch herrschenden Willen aus, deren gewerkschaftliche und politische Orientierung an den lohnabhängigen Arbeitern zu … text/html 2024-02-29T22:14:20+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:angst_furcht&rev=1709241260&do=diff A: khauf. – E: anxiety/fear. – F: angoisse/peur. – R: strach/bojazn'. – S: miedo/temor. – C: youlü/kongju Wolfgang Fritz Haug HKWM 1, 1994, Spalten 279-289 »Seit je hat Aufklärung im umfassendsten Sinn [...] das Ziel verfolgt, von den Menschen die Furcht zu nehmen und sie als Herren einzusetzen. Aber die vollends aufgeklärte Erde strahlt im Zeichen triumphalen Unheils.« So beginnen Max Horkheimer und Theodor W. Adorno im amerikanischen Exil ihre Dialektik der Aufklärung (1947). – Marxsches un… text/html 2018-03-07T17:19:49+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:anschauender_materialismus&rev=1520439589&do=diff A: maddīya mutabaṣira. – E: contemplative materialism. – F: matérialisme contemplatif. – R: umozritel'nyj materializm. – S: materialismo contemplativo. – C: guancha de weiwu zhuyi Wolfgang Fritz Haug HKWM 1, 1994, Spalten 290-297 Der aM »faßt die Sinnlichkeit nicht als Leistung eines tätigen Subjekts, sondern lediglich als passives Empfangen von Eindrücken der Außenwelt« (Lenk 1978). Im antiken Atomismus (Leukipp, Demokrit, Epikur), im mechanischen Materialismus der frühbürgerlichen Epoche (H… text/html 2024-02-29T22:14:55+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:antagonismus&rev=1709241295&do=diff A: tanāqud, tanākhur. – E: antagonism. – F: antagonisme. – R: antagonizm. – S: antagonismo. – C: duikang Wolfgang Fritz Haug HKWM 1, 1994, Spalten 297-309 Von griech. ἀνταγωνίζομαι (gegen einen kämpfen): Widerstreit (ἀγών) von Akteuren, Gegenhandeln. Der Antagonist (griech. ἀνταγωνιστής) ist der Gegner (im Krieg, vor Gericht, im Wettkampf, auch als Nebenbuhler). Auf dem Theater tritt er als Gegenspieler dem Protagonisten entgegen. Von A kann auch im übertragenen Sinn die Rede sein, so spricht… text/html 2024-02-03T21:27:46+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:anthropologie&rev=1706992066&do=diff A: ʿilm al-sullālāt, ʿilm al-adjnās. – E: anthropology. – F: anthropologie. – R: anthropologija. – S: anthropología. – C: renleixue Claude Meillassoux (TL, JR) HKWM 1, 1994, Spalten 309-320 A bedeutet etymologisch die Rede vom Menschen; das gr. ἄνθρωπος hat sowohl physische als auch ontologische Bedeutung, steht für ein Besonderes wie für die Gattung. Unhistorische Formen der A werden von Marx im Namen einer historisch-materialistischen A einer radikalen Kritik unterzogen.… text/html 2024-02-29T22:15:33+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:antiautoritaere_bewegung&rev=1709241333&do=diff A: al-ḥaraka ghair al-muṭlaqa. – E: anti-authoritarian movement. – F: mouvement antiautoritaire. – R: antiavtoritarnoe dviženie. – S: movimiento antiautoritario. – C: fan quanwei yundong Frieder Otto Wolf HKWM 1, 1994, Spalten 321-326 text/html 2024-02-03T21:29:52+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:antifaschismus&rev=1706992192&do=diff A: al-ʿadāʾliʾl-fāshīya. – E: anti-fascism. – F: antifascisme. – R: antifašizm. – S: antifascismo. – C: fan faxisi zhuyi Hans Coppi HKWM 1, 1994, Spalten 326-338 Der A war eine Reaktion auf eine sich in den 1920er und 1930er Jahren v.a. in Italien und Deutschland ausbreitende faschistische Massenbewegung. Der Faschismus wurde von den Kommunisten als eine terroristische Form kapitalistischer Herrschaft und als offene Diktatur reaktionärster Gruppen des Monopolkapitals und des Finanzkapitals ge… text/html 2015-05-06T09:38:39+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:antiideologie&rev=1430897919&do=diff A: al-ʿadāʾI īʾl-idyūlūdjīya. – E: anti-ideology. – F: anti-idéologie. – R: antiidelogija. – S: anti-ideología. – C: fan yishi xingtai Wolfgang Fritz Haug HKWM 1, 1994, Spalten 338-344 Antonio Labriola erklärt 1896 in seinen »Präliminarien« über historischen Materialismus: »Unsere Lehre hat den Blickwinkel jeder Ideologie ein für allemal überwunden.« Von ihrem Gründungsimpuls her vollzog sie den Bruch mit Ideologie, freilich nicht wie Napoleon, der in Gestalt der »Ideologen«, die er als intel… text/html 2024-02-03T21:31:06+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:antikolonialismus&rev=1706992266&do=diff A: al-ʿadāʾliʾl-istʿamār. – E: anti-colonialism. – F: anticolonialisme. – R: antikolonializm. – S: anticolonialismo. – C: fan zhimin zhuyi Samir Amin (JR) HKWM 1, 1994, Spalten 344-349 Ideologie und politische Haltung des A gründen sich auf die Anerkennung des Rechts aller Völker, über einen unabhängigen Staat zu verfügen, der auf der Basis einer rechtlichen Gleichheit mit den anderen am Staatensystem teilhat. Dieses Recht ist neu: als universelles wurde es erst 1945 bei der Gründung der UN v… text/html 2024-02-29T22:16:28+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:antiphilosophie&rev=1709241388&do=diff A: al-ʿadāʾliʾl-falsafa. – E: anti-philosophy. – F: antiphilosophie. – R: antifilosofija. – S: antifilosofía. – C: fan zhexue Arnold Schölzel HKWM 1, 1994, Spalten 349-353 In der 2. Auflage von Marxismus und Philosophie bezeichnet Karl Korsch »die materialistisch-dialektische, kritische und revolutionäre Theorie von Marx und Engels in den vierziger Jahren« des 19. Jh. als eine »an sich noch philosophische ›Anti-Philosophie‹« (...). Korschs dialektische Bezeichnung rechtfertigt sich im Kontras… text/html 2024-02-17T10:03:34+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:antipsychiatrie&rev=1708160614&do=diff A: al-ʿadāʾli-l-ṭib al-nafsānī. – E: anti-psychiatry. – F: antipsychiatrie. – R: antipsihiatrija. – S: antipsiquiatría. – C: fan jingshen bing xue Erich Wulff HKWM 1, 1994, Spalten 354-356 Richtung, die psychische Krankheit als angemessene Antwort auf »verrückte« gesellschaftliche Lebensumstände, als »Bewußtseinserweiterung« und/oder als bloßes Ergebnis von Zuschreibungen durch die Gesellschaft begreift. Folgerichtig wird Psychiatrie aus dieser Sicht als ein gesellschaftliches Normierungs-, … text/html 2024-02-03T21:32:35+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:antisemitismus&rev=1706992355&do=diff A: al-ʿadāʾliʾl-sāmīya. – E: antisemitism. – F: antisémitisme. – R: antisemitizm. – S: antisemitismo. – C: fan Youtai zhuyi Detlev Claussen HKWM 1, 1994, Spalten 356-364 A findet sich im Werk von Marx nicht – wohl aber bei den Frühsozialisten. A wird im letzten Drittel des 19. Jh. zur Gefahr für das politische Selbstverständnis der sozialistischen Arbeiterbewegung, da antisemitische Agitatoren wie Stoecker in Berlin und, wesentlich erfolgreicher, Lueger in Wien deren Anhänger abzuwerben versu… text/html 2013-01-18T20:17:22+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:antizipation&rev=1358536642&do=diff A: istibāq. – E: anticipation. – F: anticipation. – R: anticipacija, predvoshiščenie. – S: anticipación. – C: yuxian tuiding, yushi Jan Rehmann HKWM 1, 1994, Spalten 364-376 Der dem lat. anticipatio zugrundeliegende epikursche Begriff der πρόλεψις (Vorgriff, Vorwegnahme) bezeichnet eine aus Wahrnehmungen gewonnene Vorstellung, die als Vor-Bild »zur Voraussetzung sinnvollen Suchens oder Auffindens wird« (Diogenes Laertius). A meint damit die allgemeinste Fähigkeit, Zukünftiges vorwegzunehmen, … text/html 2018-03-16T18:15:06+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:anwendung&rev=1521220506&do=diff A: tatḥīq, istʿamāl. – E: application. – F: application. – R: primenenie. – S: aplicación. – C: yingyong Thomas Laugstien HKWM 1, 1994, Spalten 377-384 Seit Marx sich seiner »Untersuchungsmethode« zu vergewissern suchte, »die auf ökonomische Probleme noch nicht angewandt wurde« (K I), hat sich die theoretische Reflexion den Geheimnissen dieser Methode zugewandt. Ob man tatsächlich von »Anwendung« einer solchen sprechen kann, ist vergleichsweise spät und in dem Maße zum Problem geworden, wie s… text/html 2015-05-06T09:42:56+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:apathie_im_befehlsadministrativen_sozialismus&rev=1430898176&do=diff A: al-khumūl fiʾl-ishtirākīya al-idārīya al-muṭlaqa. – E: apathy in the authoritarian administrative socialism. – F: apathie dans le socialisme autoritaire et administratif. – R: apatija pri komandno-administrativnom socializme. – S: apatía en el socialismo comando-administrativo. – C: zai mingling guanli shehui zhuyi zhong de mobu guanxin xianxiang text/html 2013-01-18T20:18:14+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:apologetik&rev=1358536694&do=diff A: tabrīr, difāʿ. – E: apologetics. – F: apologétique. – R: apologetika. – S: apologética. – C: bianhu lun Veikko Pietilä HKWM 1, 1994, Spalten 389-391 Der Begriff (vom gr. ἀπολογία, »Verteidigung« - vgl. Platons Apologie des Sokrates) geht auf die christliche Tradition zurück. A meint dabei ideelle Betätigung, mithilfe derer sich das Christentum gegen Angriffe verteidigt oder - in der modernen Welt - seiner zunehmenden Unbekanntheit entgegenwirkt. Obwohl es im Christentum A von den Anfängen … text/html 2024-02-03T21:34:23+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arabischer_sozialismus&rev=1706992463&do=diff A: al-ishtirākīya al-ʿarabīya. – E: Arab socialism. – F: Socialisme arabe. – R: Arabsij socializm. – S: socialismo árabe. – C: Alabo shehui zhuyi Wolfgang Schwanitz HKWM 1, 1994, Spalten 392-401 AS gilt in seinen Hauptströmungen als Denk- und Handlungsweise, mit der Araber seit dem 19. Jh. bestimmte Ideen von Marx und Engels einerseits im arabischen Raum zu befruchten und andererseits auf Westeuropa zu begrenzen suchen. Ähnliches betrifft Ideen des sozialdemokratischen Sozialismus, des Staats… text/html 2024-02-29T22:17:52+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeit&rev=1709241472&do=diff A: ʿaml. – E: work, labour. – F: travail. – R: trud, rabota. – S: trabajo. – C: laodong Frigga Haug HKWM 1, 1994, Spalten 401-422 »Die Gesellschaft findet nun einmal nicht ihr Gleichgewicht«, schreibt Marx 1875 im Nachwort zu Enthüllungen über den Kommunisten-Prozeß zu Köln, »bis sie sich um die Sonne der Arbeit dreht.« (...) Für den historischen Materialismus ist Arbeit die aktive und dynamische Grundlage menschlicher Entwicklung; die marxsche KrpÖ konnte als Politische Ökonomie der A begrif… text/html 2012-10-21T20:00:39+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeiteraristokratie&rev=1350842439&do=diff A: aristūqrāṭīya ʿurnāliya. – E: labour aristocracy. – F: aristocratie ouvrière. – R: rabočaja aristokratija. – S: aristocracia obrera. – C: gongren guizu Hans Willi Weinzen HKWM 1, 1994, Spalten 422-429 Bekannt wurde der Begriff weniger als analytische Kategorie denn als polemische Attacke kommunistischer Parteien vor allem gegen die Sozialdemokratie. Mit ihm wurde versucht, die politische Spaltung der Arbeiterbewegung, insbesondere seit dem Versagen der II. Internationale angesichts des Ers… text/html 2024-02-03T21:36:35+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeiterbewegung&rev=1706992595&do=diff A: ḥaraka ʿumālīya. – E: labour movement. – F: mouvement ouvrier. – R: rabočee dviženie. – S: movimiento obrero. – C: gongren yundong Georg Fülberth HKWM 1, 1994, Spalten 429-442 Engels' frühes Werk Die Lage der arbeitenden Klasse in England von 1845 enthält einen längeren Abschnitt mit der Überschrift »Arbeiterbewegungen« (...). Hier werden verschiedene Stadien der Interessenvertretung von Lohnabhängigen genannt, die sich in späteren Schriften von Marx und Engels wiederfinden: vom reflexhaft… text/html 2018-03-07T12:05:45+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeiterklasse&rev=1520420745&do=diff A: ṭabaqa ʿāmila. – E: working class. – F: classe ouvrière. – R: rabočij klass. – S: clase obrera. – C: gongren jieji Michael Krätke HKWM 1, 1994, Spalten 442-463 Von Anhängern wie Gegnern wurde und wird der Marxismus beständig mit der A in Verbindung gebracht. Für viele ist diese – von Marx und Engels gewollte und oft genug betonte – Verbindung geradezu das Markenzeichen, das allen seinen Strömungen gemeinsam ist. Hat nicht Marx selbst erklärt, daß sein Lebenswerk, die KrpÖ, der selbständige… text/html 2024-02-29T22:18:39+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeiterkontrolle&rev=1709241519&do=diff A: murāqaba min qibal al-ʿumāl. – E: workers contro!. – F: contrôle ouvrier. – R: rabočij kontro!'. – S: control obrero. – C: gongren kongzhi Theodor Bergmann HKWM 1, 1994, Spalten 464-468 Soweit ersichtlich, haben sich Marx und Engels in ihren Schriften mit diesem Gegenstand nicht befaßt. A war am Beginn der modernen Arbeiterbewegungen noch nicht denkbar. Sie konnte als strategische Losung im Klassenkampf erst aufkommen bei einer Arbeiterklasse, die Klassenbewusstsein entwickelt hat, die nic… text/html 2024-02-29T22:19:06+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeiterkultur&rev=1709241546&do=diff A: ḥaḍāra ʿumālīya. – E: working class culture. – F: culture ouvrière. – R: proletarskaja kultura. – S: cultura obrera. – C: gongren wenhua Dieter Kramer HKWM 1, 1994, Spalten 468-472 In der marxistischen Analyse wurden, als im 19. Jh. die Klasse der »doppelt freien Lohnarbeiter« entstand, auch Beschreibungsmuster für ihre Sozialkultur notwendig. Engels umschreibt die besonderen, von der übrigen Bevölkerung deutlich unterschiedenen Lebensbedingungen der Proletarier mit der Formel, sie seien »… text/html 2024-02-29T22:19:32+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeiterkulturbewegung&rev=1709241572&do=diff A: ḥarakat al-ḥaḍāra al-ʿumālīya. – E: working class cultural movement. – F: mouvement pour une culture ouvrière. – R: dviženie za proletarskuju kul'turu. – S: movimiento cultural obrero. – C: gongren wenhua yondong Frank Heidenreich text/html 2024-02-29T22:19:55+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeiterregierung_arbeiter-_und_bauernregierung&rev=1709241595&do=diff A: ḥukūma ʿumālīya, ḥukuma liʾI-ʿumāl waʾl-falāḥīn. – E: workers’ (worker/peasant) government. – F: gouvernement ouvrier (et paysan). – R: rabočee / raboče·krest'janskoe pravitel'stvo. – S: gobierno obrero (y campesino). – C: gongren zhengfu, gongnong zhengfu text/html 2012-10-21T20:03:46+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeiterselbstverwaltung&rev=1350842626&do=diff A: idāra ʿumālīya zātīya. – E: workers’ self-management. – F: autogestion ouvrière. – R: rabočee samoupravlenie. – S: autogestión obrera. – C: gongren zizhi Theodor Bergmann HKWM 1, 1994, Spalten 486-489 Mit den Problemen der A im Betrieb haben Marx und Engels sich nur wenig befaßt. Im Manifest sprechen sie sehr allgemein von einer »Assoziation, worin die freie Entwicklung eines jeden die Bedingung für die freie Entwicklung aller ist« (...). Das politische System sollte auf einer freien Asso… text/html 2015-05-06T09:55:45+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeiterstaat_arbeiter-_und_bauernstaat&rev=1430898945&do=diff A: daula liʾl-ʿumāl, waʾl-falāḥīn. – E: workers' (and peasants') state. – F: État ouvrier (et paysan). – R: raboče-krest'janskoe gosudarstvo. – S: estado obrero (y campesino). – C: gongnong guojia Werner Mackenbach HKWM 1, 1994, Spalten 490-495 text/html 2015-05-06T14:38:50+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeiterumfrage&rev=1430915930&do=diff A: istifāʾ bainaʾl-ʿumāl. – E: workers' questionnaire, workers' poIl. – F: enquête ouvrière. – R: opros rabočih. – S: encuesta obrera. – C: gongyi diaocha Anabella Weismann HKWM 1, 1994, Spalten 496-497 1880, neun Jahre nach der Pariser Kommune und ein Jahr nach der Gründung der französischen Arbeiterpartei, verfaßte Marx für die »Revue Socialiste« einen Fragebogen für Arbeiter (...) mit 100 Fragen über Betriebs- und Arbeitsschutz, Arbeitszeit, Frauen- und Kinderarbeit, Löhne, Haushaltsbudget… text/html 2015-05-06T14:53:34+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeitsbeziehungen&rev=1430916814&do=diff A: ʿalāqāt ṣināʿīya. – E: labour relations. – F: rapports de travail. – R: trudovye otnošenija. – S: relaciones laborales. – C: loadong guanxi Walther Müller-Jentsch HKWM 1, 1994, Spalten 497-502 Allgemein bezeichnet der Begriff A die – nach staatlichen und nicht-staatlichen Verfahrensnormen regulierten – wirtschaftlichen Austauschprozesse und sozialen Konfliktbeziehungen zwischen den Interessenvertretungen von Lohnarbeit und Kapital in einem Betrieb, einem Wirtschaftszweig oder einem Land so… text/html 2012-10-21T20:05:16+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeitserziehung&rev=1350842716&do=diff A: tarbīya liʾl-ʿamal. – E: education for/by work. – F: education du travail. – R: trudovoe vospitanie. – S: educación laboral. – C: laodong jiaoyu Gerhard Zimmer HKWM 1, 1994, Spalten 502-512 Im Zuge der Entwicklung des Kapitalismus wird Arbeit als pädagogisches Prinzip und Arbeitserziehung als pädagogische Aufgabe artikuliert (Comenius, Locke, von Rochow, Campe, Pestalozzi, Lepeletier). Seither wird A als entscheidende Bedingung für die Entwicklung der ›Brauchbarkeit‹ der Individuen für die… text/html 2024-02-03T21:40:03+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeitskraft&rev=1706992803&do=diff A: quwat ʿamal. – E: labour power. – F: force de travail. – R: rabočaja sila. – S: fuerza de trabajo. – C: laodong li Roberto Finelli (RG) (I.), Kurt Jacobs (II.) HKWM 1, 1994, Spalten 513-519 I. Der Begriff A ist grundlegend, um zu begreifen, wie in der kapitalistischen Produktionsweise Geld in Kapital verwandelt wird, und daher für das Verständnis, wie der Produktionsprozeß gleichzeitig Produktion von Gebrauchswerten und Produktion von (Mehr-)Wert ist. A bezeichnet die menschliche Energie, … text/html 2015-05-06T10:15:00+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeitslosigkeit&rev=1430900100&do=diff A: baṭāla, tʿaṭul. – E: unemployment. – F: chômage. – R: bezrabotica. – S: desempleo. – C: shiye Enrico Pugliese (PJ) HKWM 1, 1994, Spalten 519-525 In der marxschen Theorie ist A nichts anderes als eine der Formen, in denen die »relative Übervölkerung« zum Ausdruck kommt: dies ist der marxsche Grundbegriff, der sich auf die Tatsache bezieht, daß im Verlauf des kapitalistischen Akkumulationsprozesses ein wachsender Teil der Bevölkerung strukturell überflüssig gemacht wird. Solange Aussicht bes… text/html 2024-02-17T00:32:43+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeitsmarkt&rev=1708126363&do=diff A: sūq al-ʿamal. – E: labour market. – F: marché du travail. – R: rynok truda. – S: mercado de trabajo. – C: laodong shichang Michael Krätke HKWM 1, 1994, Spalten 525-545 Die klassischen Ökonomen, Zeitgenossen der Institutionalisierung eines »freien A«, waren sich seiner unerhörten Neuheit bewußt. Es war ihnen geläufig, daß die »Ware Arbeit« sich von anderen Waren unterscheidet – »besonders durch ihre vergängliche Natur, durch die Unmöglichkeit, sie zu akkumulieren, und dadurch, daß die Zufuh… text/html 2015-05-06T10:29:23+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeitsorganisation&rev=1430900963&do=diff A: tanẓīm al-ʿamal. – E: organization of work. – F: organisation du travail. – R: organizacija truda. – S: organización del trabajo. – C: ladong zuzhi Ulrich Mill HKWM 1, 1994, Spalten 545-553 A gehört nicht zu den sozialwissenschaftlichen und politischen Begriffen, die Marx in Umlauf gesetzt hat. Eine Organisationsanalyse der kapitalistischen Produktion kann bei Marx jedoch rekonstruiert werden; sie fehlt weitgehend in seiner Kritik staatlicher A. text/html 2024-02-29T22:21:37+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeitspolitik&rev=1709241697&do=diff A: siyāsat al-ʿamal. – E: labour politics. – F: politique du travail. – R: trudovaja politika. – S: política laboral. – C: laodong zhengce Werner van Treeck HKWM 1, 1994, Spalten 553-560 Als Term in den 1970er Jahren in Gebrauch gekommen, hat A innerhalb marxistisch orientierter Arbeitsforschung den Stellenwert einer Selbstkorrektur: Gegenüber einem verkürzten Verständnis der Entwicklung gesellschaftlicher Arbeit als rein ökonomisch oder technisch determinierter wird ihre Abhängigkeit von pol… text/html 2024-02-29T22:22:00+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeitsprozess-debatte&rev=1709241720&do=diff A: munāqashat ʿamalīyat al-ʿamal. – E: labour process debate. – F: débat sur le procès de travail. – R: diskussija o ponjatii »process truda«. – S: debate sobre el proceso de trabajo. – C: laodong guocheng de taolun Guglielmo Carchedi (FH) text/html 2015-05-05T18:47:46+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeitsteilung&rev=1430844466&do=diff A: taqsīm al-ʿamal. – E: division of labour. – F: division du travail. – R: razdelenie truda. – S: división del trabajo. – C: fengong Frigga Haug HKWM 1, 1994, Spalten 565-582 Teile und herrsche gilt auch in der Produktion des materiellen Lebens: die Teilung (Spezialisierung und Aufteilung) der Arbeit ist der entscheidende Ansatzpunkt für alle komplexeren Formen von Herrschaft und Partikulareigentum. Privat-arbeitsteilige Produktion ist notwendig Warenproduktion. Voraussetzung der Entwicklung… text/html 2024-02-03T21:42:17+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeitszeit&rev=1706992937&do=diff A: waqt al-ʿamal. – E: labour time. – F: temps de travail. – R: rabočee vremja. – S: tiempo de trabajo. – C: laodong schijian, gongzuo shijian Petra Dobner HKWM 1, 1994, Spalten 582-593 Marx versammelt in seinen Ausführungen zur A wichtige Theoriestücke über Herrschaft durch Zeitverfügung und Formen politischer Auseinandersetzung um die Kontrolle und Gestaltung von Zeit. Auf der Ebene des formellen Sektors der Produktion, der Lohnarbeit, ist seine Theorie in den Grundsätzen aktuell. Obwohl Ma… text/html 2024-02-29T22:22:37+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:arbeitszeitverkuerzung&rev=1709241757&do=diff A: takhfīd waqt al-ʿamal. – E: reduction of working (labour) time. – F: réduction du temps de travail. – R: sokraščenie rabočego vremeni. – S: reducción del tiempo de trabajo. – C: gongzuo shijian de suoduan Carlos Antonio Aguirre Rojas (PJ, RG) (I.), Sebastian Herkommer (II.) text/html 2024-02-29T22:23:09+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:architektur&rev=1709241789&do=diff A: al-fan al-miʿmārī. – E: architecture. – F: architecture. – R: arhitektura. – S: arquitectura. – C: jianzhu xue, jianzhu shiyang Jutta Held HKWM 1, 1994, Spalten 601-608 A ist diejenige der Künste, die am unmittelbarsten in praktische Lebensprozesse eingreift, diese strukturiert bzw. nachzeichnet. Die Sozialutopien sind seit altersher mit architektonischen Idealstadtplanungen verbunden gewesen, mit »Bauten, die eine bessere Welt abbilden« (Bloch 1953). Die Abhängigkeit der A von außerkünstl… text/html 2024-02-03T21:43:08+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:armut_reichtum&rev=1706992988&do=diff A: faqr/tharwa. – E: poverty/wealth. – F: pauvreté/richesse. – R: bednost'/bogatstvo. – S: pobreza/riqueza. – C: pinqiong/caifu Margarete Tjaden-Steinhauer HKWM 1, 1994, Spalten 608-613 In ihrer Einführung in die Nationalökonomie macht Rosa Luxemburg darauf aufmerksam, daß die Frage: »Was ist Reichtum?« das »neue Problem« des »aufstrebenden Bürgertums in Westeuropa« war und der Gegenstand für die »neue Wissenschaft der Nationalökonomie«, die sich seit Ausgang des 16. Jh. zunächst in Italien,… text/html 2012-10-21T20:10:52+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:artikulation_gliederung&rev=1350843052&do=diff A: tauḍīh, taqsīm. – E: articulation. – F: articulation. – R: artikuljacija, struktura. – S: articulación. – C: guanjie, fenjie fayin, mingque biaoda; fenduan, gouzao Thomas Weber HKWM 1, 1994, Spalten 613-628 Der vor allem in DI und Einl 57 verwendete Ausdruck »G« wird in die romanischen Sprachen und ins Englische mit »articulation« etc. übersetzt, in seiner Bedeutung angereichert, um dann seit den 1980er Jahren als »A« ins Deutsche zurückzukehren. – Lat. articulus (Dimin. v. artus, gr. ἄρθρ… text/html 2015-04-08T11:13:35+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:asiatische_produktionsweise&rev=1428484415&do=diff A: uslūb al-intāj al-āsyawī. – E: asiatic mode of production. – F: mode de production asiatique. – R: aziatskij sposob proizvodstva. – S: modo de producción asiático. – C: Yaxiya shengchan fangshi 亚细亚生产方式 Lawrence Krader (TL) text/html 2015-05-05T18:54:15+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:assoziation&rev=1430844855&do=diff A: jamʿīya, rābiṭa. – E: association. – F: association. – R: associacija, sojuz. – S: asociación. – C: lianhe, lianhe hui Wolfgang Fritz Haug HKWM 1, 1994, Spalten 639-648 Schon der Name der I. Internationale, Internationale Arbeiter-Association, deutet auf die Wertigkeit dieses Begriffs. A, oft synonym mit »Verein« oder »Vereinigung« gebraucht, kommt (wie societas) vom lat. socius, was »Genosse« bedeutet; die As-sociation ist entsprechend die Gesellschaft der Genossen, Genossenschaft. Mit di… text/html 2024-02-03T21:43:49+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:atheismus&rev=1706993029&do=diff A: ilḥād, kufr. – E: atheism. – F: athéisme. – R: ateizm. – S: ateísmo. – C: wushen lun Bastiaan Wielenga HKWM 1, 1994, Spalten 682-687 Marx wurde entschiedener Atheist, ehe er die nach ihm benannte Theorie entwickelte. Die deistischen Vorstellungen des Abiturienten (...) weichen dem Versuch des 19-jährigen Studenten, »neue Götter« im Zentrum der Erde zu etablieren (...), und der Doktorand artikuliert in seiner Dissertation in enger Nähe zu Bruno Bauer eine atheistische Philosophie des Selbst… text/html 2024-02-03T21:44:17+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aufbauplaene&rev=1706993057&do=diff A: khuṭat bināʾ, khuṭat tanẓīm. – E: composition plans. – F: plans de composition. – R: naučnye plany issledovanija ėkonomičeskih kategorij. – S: planes de construcción. – C: jiegou guihua Gunter Willing HKWM 1, 1994, Spalten 687-693 text/html 2024-02-29T22:24:18+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aufhebung&rev=1709241858&do=diff A: ḥifẓ, ilgāʾ. – E: sublation. – F: dépassement. – R: snjatie. – S: superación. – C: yangqi Wolfgang Fritz Haug HKWM 1, 1994, Spalten 693-707 Während der traditionelle »philosophische Terminus ›aufheben‹ (ἀναιρεῖν, tollere) – als Gegenbegriff zu ›setzen‹« – nur »soviel wie negieren« besagt (HWPh 1), prägt Hegel ihn im Rahmen seiner spekulativen Dialektikauffassung und vermutlich in Auseinandersetzung mit Fichte um zu einem Begriff für die Einheit von Negation und Affirmation als Teil eines h… text/html 2015-05-05T18:59:55+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aufhebung_der_philosophie&rev=1430845195&do=diff A: ḥifẓ al-falsafa, ilgāʾ al-falsafa. – E: sublation of philosophy. – F: dépassement de la philosophie. - R: snjatie filosofii. – S: superación de la filosofía. – C: zhexue de yangqi Juha Koivisto, Lauri Mehtonen HKWM 1, 1994, Spalten 708-719 text/html 2024-02-03T21:46:39+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aufklaerung&rev=1706993199&do=diff A: tanwīr. – E: enlightenment. – F: les Lumières. – R: prosveščenie. – S: la era de las luces, ilustración. – C: qimeng zhexue, qimeng yundong Wolfgang Fritz Haug HKWM 1, 1994, Spalten 719-730 Obwohl für die A »seit mehr als einem Jahrhundert eine umfassende Deutungstradition entwickelt wurde«, stellen Werner Krauss und Hans Mayer 1955 fest, »daß der Zeitraum dieser Bewegung bis heute überhaupt noch nicht feststeht« (...). Doch kann es historische Materialisten nicht erstaunen, daß ›geistesge… text/html 2024-02-29T22:24:56+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aufrechter_gang&rev=1709241896&do=diff A: muʿataddal al-qāma. – E: erect bipedalism. – F: marche en station verticale. – R: pravil'nyj hod. – S: el paso erguido. – C: zhili xingzou, zhengzhi de Karin Weingartz-Perschel HKWM 1, 1994, Spalten 730-732 Die sokratische Frage nach dem Wesen des Menschen erhält durch Darwins Evolutionstheorie (1859) eine entscheidende Wendung von der Spekulation zur Wissenschaft. In ihrem Nachweis, daß der Mensch Ergebnis eines natürlichen Selektionsprozesses ist, entdecken Marx und Engels die »naturhist… text/html 2024-02-03T21:47:58+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:aufstand&rev=1706993278&do=diff A: tamarrud. – E: insurrection, uprising. – F: soulèvement, insurrection. – R: vosstanie. – S: sublevación, insurrección. – C: qiyi Theodor Bergmann HKWM 1, 1994, Spalten 732-735 Als Anfangsphase einer Revolution oder eines Revolutionsversuchs hat der A militärische und politische Aspekte. Die Klassiker des Marxismus haben jeweils versucht, die revolutionären A.e ihrer Zeit zu analysieren und aus ihren Erfahrungen allgemeine Lehren zu ziehen. So haben Marx und Engels am badischen A von 1848 a… text/html 2024-02-03T21:48:21+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:ausbeutung&rev=1706993301&do=diff A: istighlāl, istithmār. – E: exploitation. – F: exploitation. – R: ėkspluatacija, ugnetenie. – S: explotación. – C: boxue Johannes Berger HKWM 1, 1994, Spalten 736-743 Ursprünglich diente das Wort dazu, Vorgänge der Extraktion von Bodenschätzen in Erzminen, Kohlegruben etc. zu bezeichnen. Dieser Sinn hat sich bis heute erhalten. Eine sozialwissenschaftliche Karriere machte der Begriff in der westlichen Gesellschaftstheorie. Allgemein wurde und wird der Terminus A dazu benutzt, die Substanz »… text/html 2024-02-03T21:50:02+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:auschwitz&rev=1706993402&do=diff A: Auschwitz. – E: Auschwitz. – F: Auschwitz. – R: Aušvic. – S: Auschwitz. – C: Aosiweixin Detlev Claussen HKWM 1, 1994, Spalten 743-748 Auschwitz (poln.: Oświęcim) – ein kleiner Ort in Polen zwischen Kattowitz und Krakau. In A befand sich das größte nazistische Konzentrations- und Vernichtungslager, das 1940 errichtet wurde. Im Oktober 1941 bauten sowjetische Kriegsgefangene in naher Entfernung die Todesfabrik Birkenau (Brzezinka). Erst im Sommer 1942 entstanden auch Arbeitslager, vor allem … text/html 2024-02-03T21:51:08+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:ausdruck&rev=1706993468&do=diff A: taʿbīr. – E: expression. – F: expression. – R: vyraženie. – S: expresión. – C: biaoxian Thilo Witt HKWM 1, 1994, Spalten 748-756 Das A-Denken, insofern es sich innerhalb der marxistischen Tradition artikuliert, stellt das Weiterwirken einer älteren philosophischen Linie dar, die sich in ihrer klassischen Ausformung von Leibniz über Hegel und Humboldt bis hin zu Dilthey erstreckt. Als integraler Bestandteil reduktionistischer Denk- und Verhaltensweisen ist es dabei auch immer Gegenstand kri… text/html 2024-02-03T21:51:34+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:austromarxismus&rev=1706993494&do=diff A: al-marksīya al-nimsāwīya. – E: Austro-Marxism. – F: Austromarxisme. – R: Avstromarksizm. – S: austromarxismo. – C: Aodili Makesi zhuyi Christian Möckel HKWM 1, 1994, Spalten 756-764 Innerhalb der österreichischen Sozialdemokratie bildet sich eine spezifische Theorie und Praxis des Marxismus in der historischen Periode heraus, die mit dem Auftreten der sogenannten jüngeren marxistischen Schule (Max Adler, Rudolf Hilferding, Karl Renner, Otto Bauer) um 1900 beginnt und mit der Februarniederl… text/html 2024-02-03T21:51:59+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:automation&rev=1706993519&do=diff A: atmata. – E: automation. – F: automation. – R: avtomatika. – S: automatización. – C: zidong hua Werner van Treeck HKWM 1, 1994, Spalten 764-773 Αὐτόματα, sich selbst bewegende, ohne Krafteinwirkung von außen funktionierende Werke haben die Menschen früh fasziniert. Sie zu schaffen gilt als göttliches Vermögen: αὐτόματα des Hephaistos, in Geräte- oder in Menschengestalt, werden im 18. Gesang der Ilias (...) beschrieben; sie haben vor allem dienende, das göttliche Leben erleichternde Funktio… text/html 2024-02-29T22:26:07+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:autonomie_der_kunst&rev=1709241967&do=diff A: istiqlāl al-fan. – E: autonomy of art. – F: autonomie de l'art. – R: nezavicimost' iskusstva. – S: autonomía del arte. – C: yishu de duli xing Jürgen Fredel HKWM 1, 1994, Spalten 774-779 Als zentrale Kategorie der idealistischen Ästhetik zählt die AdK nicht zum genuinen Vokabular von Marx und Engels. Im Rahmen der marxschen KrpÖ findet die Kunst nur eine periphere Berücksichtigung. Die Verschiebung gründet nicht in dem von Hegel formulierten transitorischen Charakter der Kunst als Ort gest… text/html 2024-02-03T21:53:00+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:autoritaerer_populismus&rev=1706993580&do=diff A: intihazīya shaʿabīya muṭlaqa. – E: authoritarian populism. – F: populisme autoritaire. – R: avtoritarnyj populizm. – S: populismo autoritario. – C: quanwei mincui zhuyi Hans-Peter Krebs HKWM 1, 1994, Spalten 779-784 Das Konzept des aP wurde von Stuart Hall (1978, 1982 u. 1985) ab Mitte der 1970er Jahre zur Analyse des aufkommenden Thatcherismus entwickelt. Es beansprucht, den widersprüchlichen Prozeß der Zustimmung des ›Volkes‹ für autoritäres Krisenmanagement zu erklären. Drei Theoriesträ… text/html 2015-05-06T15:49:41+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:autoritaet&rev=1430920181&do=diff A: sulṭān, sulṭa. – E: authority. – F: autorité. – R: avtoritet. – S: autoridad. – C: quanwei Frieder Otto Wolf HKWM 1, 1994, Spalten 784-800 Das Problem der A – im Doppelsinn eines anzuerkennenden Grundes für die Unterstellung unter einen fremden Willen und einer verselbständigten Struktur der Unterwerfung einer Gemeinschaft von Individuen unter eine zentrale Leitung ist von Marx und Engels in der Entwicklung ihres Denkens immer wieder angesprochen, aber niemals umfassend kritisch aufgearbei… text/html 2024-02-29T22:27:07+02:00 http://inkrit.org/e_inkritpedia/e_maincode/doku.php?id=a:avantgarde&rev=1709242027&do=diff A: ṭalīʿa. – E: vanguard. – F: avant-garde. – R: avangard. – S: vanguardia. – C: xianfeng dui 先锋队 Werner Mackenbach HKWM 1, 1994, Spalten 800-808 Der aus dem Militärischen übernommene Begriff (frz. für Vorhut, Vortrupp), der bereits bei Saint-Simon und den französischen Utopisten des späten 18. und frühen 19. Jh. eine Rolle spielt, hat – außer als Bezeichnung künstlerischer Erneuerungsbewegungen seit Beginn des 20. Jh. – eine spezifische Geschichte im Marxismus. Seit den Debatten in der russi…